WordPress’i çok dilli yapmak isteyenlerin karşısına iki ad çıkar: ücretli eklentilerin en bilineni WPML ve ücretsiz çekirdeği yüz binlerce sitede çalışan Polylang. İkisi de yıllardır geliştiriliyor ve büyük siteleri taşıyor. Bu yazıda Flux Lang’i ikisiyle karşılaştırıyoruz. Flux Lang’in neyi bilerek yapmadığını ve rakiplerin ne zaman daha doğru seçim olduğunu da yazdık.
Kısa cevap
- WPML‘in ücretsiz sürümü yok. WooCommerce desteği ve tema metni çevirisi (String Translation) Multilingual CMS planından itibaren geliyor.
- Polylang‘ın çekirdeği ücretsiz. WooCommerce için ayrı ücretli eklenti gerekiyor, DeepL ile otomatik çeviri ve çevrilmiş URL kısa adları Pro sürümde.
- Flux Lang içerik, menü bağlantıları, hreflang ve WooCommerce sayfalarını tek eklentide yapıyor. Çevrilmemiş sayfa 404 vermiyor, ana dilde açılıyor. Flux AI ile tek tıkla çeviri yapılabiliyor.
- Rakibi seçmeniz gereken durum: Üç ya da daha fazla dil, profesyonel çeviri ajansıyla XLIFF alışverişi ya da büyük bir çok dilli mağaza söz konusuysa.
Karşılaştırma tablosu
| WPML / Polylang | Flux Lang | |
|---|---|---|
| Ücretsiz sürüm | WPML’de yok. Polylang’ın çekirdeği ücretsiz. | Var. |
| Adres yapısı | WPML: dizin, alt alan adı ya da alan adı. Polylang: dil kodu, alt alan adı ya da alan adı. | Ana dil öneksiz, diğerleri /en/ gibi dizinde. Rewrite kuralı temizliği gerekmiyor. |
| WooCommerce | WPML’de CMS planından itibaren. Polylang’da ayrı ücretli eklenti. | Dahil: ana sayfa, mağaza ve hesap sayfaları dil başına; siparişte ziyaretçinin dili saklanıyor. |
| Çevrilmemiş sayfa | Genelde o dilde yok sayılıyor. | Ana dilde açılıyor, kanonik ana dili gösteriyor. 404 vermiyor. |
| Otomatik çeviri | WPML’de kredili AI çeviri. Polylang’da DeepL, Pro sürümde. | Flux AI ile başlık, özet, SEO alanları ve gövde parça parça çevriliyor, kontrol için editörde açılıyor. |
| Dile göre yönlendirme | Tarayıcı diline göre yönlendirme seçenekleri var. | Türkiye dışından gelen ziyaretçi doğrudan İngilizceye gidiyor (Cloudflare ülke başlığı ya da saat dilimi), botlar hariç. |
| Profesyonel çeviri akışı | WPML’de çeviri yönetimi ve ajans bağlantıları. Polylang Pro’da XLIFF. | Yok. |
| Dil sayısı | Sınırsız. | Çoklu dil destekli, ama tasarım hedefi iki dilli siteler. |
Neden daha hafif bir eklenti?
Çok dilli eklentiler çoğu zaman sitenin en ağır parçası olur: ek tablolar, yeniden yazma kuralları, binlerce satırlık metin çevirisi ekranı. Türkçe içeriği olan ve yurt dışından da okunan bir kurumun ihtiyacı daha az. Flux Lang’de her sayfanın, yazının, projenin ve etkinliğin ayrı bir dil sürümü var: kendi başlığı, gövdesi, kısa adı, öne çıkan görseli ve SEO alanları. Tema ve eklenti metinleri ise kendi çeviri dosyalarından geliyor, ayrı bir metin çevirisi ekranı yok.
Bağlantılar dili takip etsin
Bir sayfayı çevirdiğinizde iş bitmiyor. Menüdeki, düğmelerdeki ve içerikteki bağlantıların da İngilizce sürümü göstermesi gerekiyor. Flux Lang bu bağlantıları temaya dokunmadan kendiliğinden çeviriyor. Henüz çevrilmemiş bir sayfa ise /en/ altında 404 yerine Türkçe açılıyor ve kanonik etiketi Türkçe sayfayı gösteriyor. Böylece arama motoruna çift içerik sinyali gitmiyor.
SEO tarafı
hreflang ve x-default, og:locale:alternate, kanonik etiketler ve site haritasında bütün diller Flux Lang ile hazır geliyor. Flux SEO kuruluysa ana sayfa başlığı ve açıklaması da dile göre değişiyor. Bu ayarların neden önemli olduğunu çok dilli SEO rehberimizde ayrıntılı anlattık.
Rakipler ne zaman daha doğru seçim?
- Üç ya da daha fazla dil ve büyük bir içerik ekibi varsa. WPML’in çeviri yönetimi, iş akışları ve çeviri ajansı bağlantıları bu ölçek için yapılmış.
- Profesyonel çevirmenlerle XLIFF dosyası alışverişi yapıyorsanız. Polylang Pro ve WPML bunu destekliyor, Flux Lang desteklemiyor.
- Her dil için ayrı alan adı istiyorsanız. WPML ve Polylang alan adı ya da alt alan adı başına dil sunuyor.
- Ücretsiz ve olgun bir seçenek arıyorsanız. Polylang’ın çekirdeği ücretsiz, geniş bir topluluğu ve uyumluluk listesi var.
Sık sorulan sorular
Flux Lang hangi dilleri destekliyor?
Varsayılan dil ve /en/ gibi dizin adresli diğer diller. Arayüz Türkçe ve İngilizce hazır geliyor.
Polylang’dan geçebilir miyim?
Otomatik bir aktarım aracı yok. Çeviri bağlantılarını yeniden kurmanız gerekiyor. Az sayıda sayfası olan sitelerde Flux AI ile yeniden çevirmek daha hızlı olabiliyor.
Sonuç
WPML ve Polylang büyük çok dilli siteler için olgun seçenekler. Siteniz iki dilliyse, WooCommerce de kullanıyorsanız ve bağlantıların, hreflang’in ve yönlendirmenin kendiliğinden doğru çalışmasını istiyorsanız Flux Lang bunu tek eklentide ve daha hafif bir şekilde yapıyor.
Kaynaklar
- WPML fiyatlandırma (planlar, WooCommerce ve metin çevirisi)
- Polylang, wordpress.org eklenti sayfası (ücretsiz ve Pro özellikler)
