يمكن للغة الثانية أن تضاعف الجمهور الذي يصل إليه الموقع، ولكن فقط إذا فهمت محركات البحث الصفحة المخصصة لكل قارئ. إذا أخطأت في الفهم، فسيتم تصنيف الصفحة الإنجليزية في تركيا، أو لن تظهر الصفحة التركية أبدًا، أو سيتعامل Google مع الصفحتين على أنهما نسختان مكررتان. يغطي هذا الدليل القرارات التي تهم موقع WordPress متعدد اللغات: بنية URL، وhreflang، والعلامات الأساسية، والبيانات الوصفية المترجمة.
امنح كل لغة عنوان URL الخاص بها
يحتاج Google إلى عنوان منفصل لكل إصدار لغة. إن عرض نص مختلف على نفس عنوان URL استنادًا إلى ملف تعريف الارتباط أو لغة المتصفح يعني أن الزاحف، الذي يصل عادةً بدون أي منهما، يرى إصدارًا واحدًا فقط. الخيارات الشائعة هي:
- الدلائل الفرعية مثل
example.com/tr/. مجال واحد، وإعداد استضافة واحد، وسلطة مبنية على موقع واحد. هذا هو الخيار الأسهل لمعظم مواقع WordPress وهو الخيار الذي يستخدمه موقع Fluxwp.com. - النطاقات الفرعية مثل
tr.example.com. عملي، ولكن يتم إعداد كل نطاق فرعي ومراقبته بشكل منفصل. - النطاقات القطرية مثل
example.com.tr. إشارة محلية قوية، ولكن المزيد من النطاقات التي يمكنك شراؤها وتجديدها وبناء الروابط لها.
تجنب معلمات URL مثل ?lang=tr للإصدارات الرئيسية. إنها تعمل من الناحية الفنية ولكن من السهل أن تفقدها في الروابط الداخلية وخرائط الموقع.
أخبر محركات البحث عن الإصدارات الأخرى باستخدام hreflang
يسرد التعليق التوضيحي hreflang كل إصدار لغة للصفحة، بما في ذلك الصفحة نفسها. في الصفحة الإنجليزية وفي الصفحة التركية يجب أن يحتوي الرأس على نفس المجموعة:
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/pricing/"><link rel="alternate" hreflang="tr" href="https://example.com/tr/fiyatlar/"><link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/pricing/">ثلاث قواعد تكتشف معظم الأخطاء:
- روابط العودة مطلوبة. إذا كانت الصفحة الإنجليزية تشير إلى الصفحة التركية، فيجب أن تشير الصفحة التركية إلى الخلف. يتم تجاهل التعليقات التوضيحية ذات الاتجاه الواحد.
- كل صفحة تسرد نفسها. المرجع الذاتي هو جزء من المجموعة.
- استخدم رموز اللغة الحقيقية. ISO 639-1 للغة (
آرلاتك) ، متبوعة اختياريًا بمنطقة ISO 3166-1 (ar-GB).x-defaultيقوم بتمييز الصفحة لأي شخص آخر، عادةً منتقي اللغة أو اللغة الرئيسية.
وثائق جوجل على الإصدارات المترجمة من صفحاتك يغطي طرق HTML ورأس HTTP وخريطة الموقع. استخدم طريقة واحدة لكل موقع؛ خلطها يجعل من الصعب العثور على الأخطاء.
احتفظ بالعلامات الأساسية داخل كل لغة
من الأخطاء الشائعة توجيه الصفحة الأساسية للصفحة التركية إلى الصفحة الإنجليزية لأن “الصفحة الإنجليزية هي الأصلية”. وهذا يخبر Google أن الصفحة التركية نسخة مكررة ولا ينبغي فهرستها. يجب أن يكون لكل إصدار لغة إشارة أساسية إلى نفسه، ويقوم hreflang بربط الإصدارات.
قم بترجمة البيانات الوصفية، وليس النص فقط
العنوان والوصف التعريفي والنص البديل للصورة وعلامات الرسم البياني المفتوح ورابط URL هو ما يراه الباحثون أولاً. لن يتم تصنيف المقالة التركية التي تحمل عنوانًا باللغة الإنجليزية في عمليات البحث التركية. اكتب الرخويات بلغة الصفحة (/tr/كوك-ديلي-سيو/)، مجموعة og:locale بشكل صحيح، وترجمة أسماء الفئات والعلامات حتى تكون صفحات الأرشيف منطقية في كلتا اللغتين. تحقق أيضًا من أن البيانات المنظمة تستخدم الحق inLanguage قيمة.
لا تقم بإعادة التوجيه بناءً على الموقع وحده
يمكن أن تؤدي إعادة توجيه الزائرين تلقائيًا عن طريق عنوان IP أو لغة المتصفح إلى منع برامج الزحف، والتي تأتي في الغالب من الولايات المتحدة، من الوصول إلى الإصدارات الأخرى لديك. إذا اقترحت لغة، فاعرض لافتة قابلة للرفض واسمح للأشخاص بالتبديل. دليل جوجل ل إدارة المواقع المتعددة المناطق واللغات يشرح لماذا.
ترجم للأشخاص، ثم تحقق من الأساسيات
تعتبر الترجمة الآلية مسودة أولية جيدة، لكن القراء يلاحظون الصياغة الصارمة، وكذلك محركات البحث التي تقيس ما إذا كان الأشخاص سيبقون أم لا. اطلب من متحدث أصلي قراءة كل صفحة مهمة. بعد ذلك، قم بإجراء نفس عمليات التحقق التي تجريها على موقع أحادي اللغة: موقعنا قائمة التحقق من تحسين محركات البحث الخاصة بـ WordPress للعناوين، وخرائط الموقع، والروابط الداخلية، و دليل مؤشرات الويب الأساسية للسرعة.
كيف يتعامل FluxWP معها
تدفق لانج يحتفظ بكل لغة ضمن دليل فرعي خاص بها، ويربط الترجمات بحيث يكون hreflang (مع روابط العودة و x-default) تتم كتابته تلقائيًا، ويترجم أسماء المصطلحات والنص البديل للصور ونصوص الموقع، ويعمل مع WooCommerce. تدفق كبار المسئولين الاقتصاديين ثم يكتب العناوين والأوصاف والعلامات الأساسية والرسم البياني المفتوح بلغة الزائر. يعمل هذا الموقع على كلا النظامين: قارن هذه الصفحة بنسختها التركية باستخدام مفتاح اللغة في الأعلى.
