Cuando quieres un sitio WordPress multilingüe surgen dos nombres: WPML, el complemento premium más conocido, y Polylang, cuyo núcleo gratuito se ejecuta en cientos de miles de sitios. Ambos tienen años de desarrollo a sus espaldas y cuentan con grandes sitios. Esta publicación compara a Flux Lang con ellos, dice lo que Flux Lang omite deliberadamente y cuándo los demás son la mejor elección.
La respuesta corta
- WPML no tiene versión gratuita. La compatibilidad con WooCommerce y la traducción de cadenas comienzan con el plan CMS multilingüe.
- Polilang tiene un núcleo libre. WooCommerce necesita un complemento pago por separado; La traducción automática de DeepL y los slugs de URL traducidos están en Pro.
- Lang flujo cubre contenido, enlaces de menú, páginas hreflang y WooCommerce en un solo complemento. Se abre una página sin traducir en el idioma principal en lugar de un 404. Con Flux AI, una página se traduce con un solo clic.
- Elija un competidor si maneja tres o más idiomas, intercambia archivos XLIFF con una agencia de traducción o maneja una gran tienda multilingüe.
tabla comparativa
| WPML/Polylang | Lang flujo | |
|---|---|---|
| Versión gratuita | Ninguno para WPML. El núcleo de Polylang es gratuito. | Sí. |
| estructura de URL | WPML: directorio, subdominio o dominio. Polylang: código de idioma, subdominio o dominio. | Idioma principal sin prefijo, otros en un directorio como /es/. No es necesario reescribir el color. |
| WooCommerce | WPML del plan CMS. Polylang a través de un complemento pago. | Incluye: páginas de inicio, tienda y cuenta por idioma; Los pedidos mantienen el idioma del visitante. |
| Página sin traducir | Generalmente se trata como faltante en ese idioma. | Se abre en el idioma principal con el canónico apuntando a él. N° 404. |
| Traducción automática | Traducción de IA basada en créditos en WPML. DeepL en Polylang Pro. | Flux AI traduce el título, el extracto, los campos de SEO y el cuerpo pieza por pieza y lo abre en el editor para verificarlo. |
| Redirección de idioma | Opciones de redireccionamiento del idioma del navegador. | Los visitantes de fuera de Turquía van directamente al inglés (encabezado de país o zona horaria de Cloudflare), excluidos los bots. |
| Flujo de trabajo de traducción profesional | Gestión de traducciones y conexiones de agencias en WPML. XLIFF en Polylang Pro. | No disponible. |
| Número de idiomas | Ilimitado. | Se admite más de uno, pero el objetivo del diseño son sitios en dos idiomas. |
¿Por qué un complemento más ligero?
Los complementos multilingües suelen ser la parte más pesada de un sitio: tablas adicionales, reglas de reescritura, una pantalla de traducción de cadenas con miles de filas. Una organización con contenido turco y lectores en el extranjero necesita menos. En Flux Lang cada página, publicación, proyecto y evento tiene su propia versión en idioma con su propio título, cuerpo, slug, imagen destacada y campos SEO. Los textos de temas y complementos provienen de sus propios archivos de traducción, por lo que no hay una pantalla de traducción de cadenas.
Enlaces que siguen el idioma
Traducir una página no es el final. Los enlaces en el menú, en los botones y en el contenido también deben apuntar a la versión en inglés. Flux Lang los reescribe automáticamente, sin tocar el tema. Una página que aún no está traducida se abre en turco en /en/ en lugar de un 404, con su canónico apuntando a la página turca, por lo que los motores de búsqueda no ven contenido duplicado.
El lado del SEO
hreflang y x-default, og:locale:alternate, las etiquetas canónicas y todos los idiomas en el mapa del sitio vienen listos con Flux Lang. Con Flux SEO, el título y la descripción de la página de inicio también cambian según el idioma. Nuestro guía SEO multilingüe explica por qué cada uno de estos es importante.
Cuando un competidor es la mejor opción
- Tres o más idiomas y un gran equipo de contenidos. La gestión de traducción, los flujos de trabajo y las conexiones de agencias de WPML están diseñados para esa escala.
- Intercambias archivos XLIFF con traductores profesionales. Polylang Pro y WPML lo admiten; Flux Lang no lo hace.
- Quieres un dominio separado por idioma. WPML y Polylang ofrecen idiomas por dominio o subdominio.
- Quieres una opción madura y gratuita. El núcleo de Polylang es gratuito, con una gran comunidad y una larga lista de compatibilidad.
Preguntas frecuentes
¿Qué idiomas admite Flux Lang?
El idioma predeterminado más otros idiomas en directorios como /en/. La interfaz se envía en inglés y turco.
¿Puedo pasar de Polylang?
No existe un importador automático; Los enlaces de traducción deben configurarse nuevamente. En sitios más pequeños, la retraducción con Flux AI suele ser más rápida.
En pocas palabras
WPML y Polylang son opciones maduras para grandes sitios multilingües. Si su sitio tiene dos idiomas, ejecuta WooCommerce y desea que los enlaces, hreflang y redirecciones funcionen, Lang flujo lo hace en un complemento más ligero.
Fuentes
- Precios de WPML (planes, WooCommerce y traducción de cadenas)
- Polylang en wordpress.org (funciones gratuitas y Pro)
