يظهر اسمان عندما تريد موقع WordPress متعدد اللغات: WPML، المكون الإضافي المتميز الأكثر شهرة، وPolylang، الذي يعمل جوهره المجاني على مئات الآلاف من المواقع. كلاهما لديهما سنوات من التطوير ويحملان مواقع كبيرة. يقارن هذا المنشور Flux Lang معهم، ويذكر ما يتجاهله Flux Lang عمدًا، ومتى يكون الآخرون هم الاختيار الأفضل.
الجواب القصير
- WPML ليس لديه نسخة مجانية. يبدأ دعم WooCommerce وترجمة النصوص بخطة Multilingual CMS.
- بوليلانج لديه نواة حرة. يحتاج WooCommerce إلى وظيفة إضافية مدفوعة منفصلة؛ تتوفر الترجمة الآلية DeepL ورابطات URL المترجمة في Pro.
- تدفق لانج يغطي المحتوى وروابط القائمة وصفحات hreflang وWooCommerce في مكون إضافي واحد. يتم فتح صفحة غير مترجمة باللغة الرئيسية بدلاً من 404. باستخدام Flux AI، تتم ترجمة الصفحة بنقرة واحدة.
- اختر منافسًا إذا تشغيل ثلاث لغات أو أكثر، أو تبادل ملفات XLIFF مع وكالة ترجمة، أو تشغيل متجر كبير متعدد اللغات.
جدول المقارنة
| WPML / بولي لانج | تدفق لانج | |
|---|---|---|
| نسخة مجانية | لا شيء لـ WPML. جوهر Polylang مجاني. | نعم. |
| هيكل URL | WPML: الدليل أو النطاق الفرعي أو المجال. Polylang: رمز اللغة أو المجال الفرعي أو المجال. | اللغة الرئيسية بدون بادئة، والبعض الآخر في دليل مثل /en/. لا حاجة إلى إعادة كتابة التدفق. |
| ووكومرس | WPML من خطة CMS. Polylang من خلال وظيفة إضافية مدفوعة الأجر. | متضمنة: صفحات المنزل والمتجر والحساب لكل لغة؛ أوامر الحفاظ على لغة الزائر. |
| صفحة غير مترجمة | عادة ما يتم التعامل معها على أنها مفقودة في تلك اللغة. | يفتح باللغة الرئيسية مع الإشارة الأساسية إليها. رقم 404. |
| الترجمة الآلية | ترجمة الذكاء الاصطناعي المستندة إلى الائتمان في WPML. DeepL في Polylang Pro. | يقوم Flux AI بترجمة العنوان والمقتطفات وحقول SEO والنص قطعة قطعة ويفتحها في المحرر للتحقق منها. |
| إعادة توجيه اللغة | خيارات إعادة التوجيه بلغة المتصفح. | يتجه الزائرون من خارج تركيا مباشرة إلى اللغة الإنجليزية (رأس بلد Cloudflare أو المنطقة الزمنية)، باستثناء الروبوتات. |
| سير عمل الترجمة الاحترافية | إدارة الترجمة واتصالات الوكالة في WPML. XLIFF في Polylang Pro. | غير متوفر. |
| عدد اللغات | غير محدود. | يتم دعم أكثر من موقع واحد، ولكن هدف التصميم هو المواقع ثنائية اللغة. |
لماذا البرنامج المساعد أخف؟
غالبًا ما تكون المكونات الإضافية متعددة اللغات هي الجزء الأثقل من الموقع: جداول إضافية، قواعد إعادة كتابة، شاشة ترجمة سلسلة تحتوي على آلاف الصفوف. إن المنظمة ذات المحتوى التركي والقراء في الخارج تحتاج إلى أقل. في Flux Lang، تحتوي كل صفحة ومنشور ومشروع وحدث على نسخة لغوية خاصة بها مع عنوانها الخاص ونصها ورابطها وصورتها المميزة وحقول تحسين محركات البحث (SEO). تأتي نصوص السمات والمكونات الإضافية من ملفات الترجمة الخاصة بها، لذلك لا توجد شاشة ترجمة متسلسلة.
الروابط التي تتبع اللغة
ترجمة الصفحة ليست النهاية. يجب أن تشير الروابط الموجودة في القائمة والأزرار والمحتوى إلى النسخة الإنجليزية أيضًا. يقوم Flux Lang بإعادة كتابتها تلقائيًا، دون لمس السمة. يتم فتح الصفحة التي لم تتم ترجمتها بعد باللغة التركية تحت /en/ بدلاً من 404، حيث يشير عنوانها الأساسي إلى الصفحة التركية، لذلك لا ترى محركات البحث أي محتوى مكرر.
الجانب كبار المسئولين الاقتصاديين
hreflang وx-default وog:locale:alternate والعلامات الأساسية وكل لغة في خريطة الموقع تأتي جاهزة مع Flux Lang. مع Flux SEO، يتغير عنوان الصفحة الرئيسية ووصفها لكل لغة أيضًا. لدينا دليل SEO متعدد اللغات يشرح لماذا كل من هذه الأمور.
عندما يكون المنافس هو الخيار الأفضل
- ثلاث لغات أو أكثر وفريق محتوى كبير. تم تصميم إدارة الترجمة وسير العمل واتصالات الوكالة في WPML وفقًا لهذا النطاق.
- يمكنك تبادل ملفات XLIFF مع مترجمين محترفين. يدعمها Polylang Pro وWPML؛ تدفق لانج لا.
- تريد مجالًا منفصلاً لكل لغة. يقدم WPML وPolylang اللغات لكل نطاق أو نطاق فرعي.
- تريد خيارًا مجانيًا وناضجًا. جوهر Polylang مجاني، مع مجتمع كبير وقائمة توافق طويلة.
الأسئلة المتداولة
ما هي اللغات التي يدعمها Flux Lang؟
اللغة الافتراضية بالإضافة إلى اللغات الأخرى في الدلائل مثل /en/. الواجهة تأتي باللغتين الإنجليزية والتركية.
هل يمكنني الانتقال من بوليلانج؟
لا يوجد مستورد تلقائي؛ يجب إعداد روابط الترجمة مرة أخرى. في المواقع الصغيرة، غالبًا ما تكون إعادة الترجمة باستخدام Flux AI أسرع.
خلاصة القول
يعد WPML وPolylang من الخيارات الناضجة للمواقع الكبيرة متعددة اللغات. إذا كان موقعك يحتوي على لغتين، ويقوم بتشغيل WooCommerce وتريد أن تعمل الروابط و hreflang وعمليات إعادة التوجيه فقط، تدفق لانج يفعل ذلك في البرنامج المساعد أخف وزنا.
المصادر
- تسعير WPML (الخطط، WooCommerce وترجمة السلسلة)
- بوليلانج على wordpress.org (ميزات مجانية ومحترفة)
